samedi 30 août 2008

God save la France - A year in ze merde

C'est pas du tout ce que vous pensez ! La chose dont je cause vais pas tarder à causer n'a aucun rapport — God soit mis en location — avec ce morceau de France qui gueule, galère, ressasse, répapine, mais quand bien même se lève tôt, travaille plus et jamais n'entrevoit la couleur de l'argent ailleurs que sur taiehaitfeuhuns... fi donc ! ces gens-là sont à grand-peine une pincée de millions...

Ricanons donc en rond, et lisons pour changer quelque chose de léger : God save la France ! En voilà un titre god save la francequ'il est pratique... T'énerve pas, j't'explique : ça, c'est le titre en français (copyleft 2005 à 2008) ; en 2004, ça s'intitulait A year in ze merde, et le gars Stephen ci-dessus scanné s'était paraît-il pas mal débrouillé au démarrage pour en vendre quelques milliers, (inter)net de droits d'éditeur.

(apparté : remerciez qui vous voulez, vous venez d'échapper à un apparté sur 2004.)

Or ça donc, pourquoi tant tartiner sur ce titre ?

  1. aïe âme experimenting Windows Live Writer, and it ouil tek some plèce and taïm bifor I can mékeup maï mind
  2. j'ai vu de mes yeux vu, et à plusieurs reprises, une ado rire en lisant ce livre
  3. tant que je suis devant l'écran, les autres croient que je travaille.